Interaktive Annotation und Visualisierung von korrelierten Textsegmenten

Abstract

Die Textanalyse kommt im Rahmen literaturwissenschaftlicher und linguistischer Aufgaben nicht ohne die Annotation von Texten aus. Die Auswahl an Werkzeugen zur Annotation kurzer Textabschnitte ist vielfältig, schwindet jedoch rasch, wenn zusätzlich längere Abschnitte und Relationen zwischen annotierten Textsegmenten bearbeitet und dargestellt werden sollen. Der Fokus dieser Bachelorarbeit liegt auf der interaktiven Annotation und Visualisierung von Textsegmenten und den Beziehungen zwischen diesen. Ein besonderer Schwerpunkt stellt die Auszeichnung und Darstellung von Relationen zwischen Annotationen in weit entfernten Textabschnitten dar, welcher unter Einsatz unterschiedlicher Textansichten und einer geeigneten Visualisierung der Distanz zwischen Textabschnitten realisiert werden soll. Sich auf diesen Schwerpunkt konzentrierend, wird im Rahmen dieser Arbeit ein Ansatz entwickelt, der die interaktive Annotation von Textsegmenten verschiedener Längen und Relationen zwischen den Annotationen umsetzt. Zur Visualisierung der Distanzen zwischen mehreren Abschnitten, ermöglicht der Ansatz die Aufteilung des Textes auf mehrere, zusammenhängende Ansichten, welche interaktiv mittels einer visuellen Metapher auf die Veränderungen der Distanz zwischen den Abschnitten reagieren. Die Funktionen zur Auszeichnung von Annotationen und Relationen werden in allen Ansichten integriert, um die abschnittsweise Bearbeitung des Textes zu erlauben. Unter Abwägung der verschiedenen Möglichkeiten zur Darstellung von Relationen im Entwurfsprozess, wird eine Darstellung gewählt, welche die Herausforderungen bezüglich der Überlagerung und Überschneidung von Relationen sinnvoll löst. Das interaktive Zusammenspiel der verschiedenen Komponenten wird hinsichtlich dem Informationsverlust durch temporär nicht sichtbarer Annotationen beleuchtet und um eine gezielte, visuelle Repräsentation der Informationen ergänzt. Die Komponenten des Ansatzes werden in einem Anwendungsszenario präsentiert. Im Rahmen einer Expertenbefragung und einer Diskussion werden die Ergebnisse des Ansatzes abschließend vorgestellt.

The annotation of text is an essential task in the fields of (computational) linguistics and literary studies. Several tools with a wide range of functionalities exist for the purpose of annotating short segments of text. The same does not hold if large segments of text have to be annotated and if correlations between such segments need to be visualized. Subject of this work is the interactive annotation and visualization of segments of text and correlations between annotated segments. The work is mainly concerned with the annotation and visualization of distant relations between text segments of variable length and therefore investigates the possibilities of seperating and displaying the text in several views. The views are then modified to visualize the textual distance between the texts of different views. Proceeding the modification an annotating scheme is implemented into the views that allows creating and combining different classes of anotations and relations between annotations. Several presentations of correlations between text segments are then compared against each other. The most promising representation regarding the overview of correlations and reducing clutter will then be used to visualize relations between annotations. To keep track of temporarily non-visible annotations an approach is presented that visualizes the information lost due to hidden annotations. An expert survey and a discussion will lastly present the results of this work.