Browsing by Author "Pertschi, Ottmar (Übersetzer)"

Now showing 1 - 20 of 321

Open Access
Der 24-Stunden-Aktivitätsrhythmus der Imago des Apfelwicklers (Carpocapsa pomonella L.)
(1976) Skirkjavicjus, A.; Tat'janskajte, L.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
By the investigations carried out in 1969 it was established that day activity of imago form of Carpocapsa pomonella L. begins on an average at 1 p.m. and ends at 8 a.m. the next day. The rest of the time butterflies are sitting motionless. The peak of the activity is in the middle of the activity period and lasts 15 - 30 minutes. At this time the active butterflies make up 45.60 - 58.34 % of the whole number of those counted.
Open Access
Šuchov-Wassertürme
(2011) Suchov, Vladimir G.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Auflistung der von V. G. Šuchov in den Jahren 1896-1927 in Rußland gebauten Wassertürme mit Angaben zur Höhe, dem Fassungsvermögen der Behälter, der Behälterart und den Gewichten von Turm und Behälter.
Open Access
Šuchov-Wassertürme - Behälter mit Flachboden und Holzverschalung
(2011) Suchov, Vladimir G.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Kostenanalyse von Šuchov-Wassertürmen von 10-36,5 m Höhe und einem Fassungsvermögen des Wasserbehälters von 25-600 m³.
Open Access
Abhängigkeit der Anfangsbildungsstadien dünner und epitaktischer Schichten von der Wachstumstemperatur und der Oberflächenbestrahlung durch Ionen
(1999) Ljutovic, Abram Srulevic; Ludwig, Sören (Übersetzerin); Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Für uns war es von Interesse, die Abhängigkeit der Morphologie dünner (<2 mikro m) epitaktischer Siliziumschichten auf einem verwandten Substrat von der Kondensationstemperatur und der Bestrahlung der Wachstumsoberfläche mit einem Ionenstrahl des Abscheidungsmaterials zu vergleichen. Auch die Möglichkeit, Informationen über die kritische Dicke zu bekommen, d. h. über die minimale Dicke geschlossener Epitaxieschichten, reizte uns. Um die Abhängigkeit der Morphologie der Epitaxieschicht von der Art der Oberflächenvorbehandlung zu verringern, wurden unterschiedlich dicke Schichten auf ein Substrat abgeschieden, bei dem es sich um einen Siliziumwafer mit (111)-orientierter Oberfläche handelte. Die Abscheidungsexposition wurde über einen beweglichen Shutter realisiert, der dem Ionenmolekularstrom den Weg zum Substrat versperrte.
Open Access
Abhängigkeit der Fluoreszenzspektren organischer Moleküle in Mischkristallen von der Wellenlänge der Laseranregung
(1976) Al'sic, E. I.; Personov, R. I.; Stogov, V. I.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
In der vorliegenden Arbeit wurde die Abhängigkeit der Fluoreszenzspektren von Mischkristallen von der Wellenlänge der Laseranregung untersucht. Als Ergebnis konnten nach der Durchführung der Versuche zwei Gesetzmäßigkeiten aufgestellt werden.
Open Access
Albertus Seba und seine Rolle in der Entwicklung der Herpetologie
(2011) Jur'ev, K. V.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
The name of Seba has forever gone down in the history of zoological systematics, since many of the pictures of animals performed by him were used as types for describing a number of species. The work elucidates Seba's role in the development of herpetology. The fate of both his zoological collections is considered in every detail. His famous work "Locupletissimi rerum naturalium thesauri" and its second French edition have been described minutely.
Open Access
Algorithmen einer Fehlerabgleichmethode für das Tiefziehen von napfförmigen Werkstücken
(1980) Zarkov, V. A.; Teterin, G. P.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Bei der rechnergestützten Planung von Form und Abmessungen einer Platine und der Übergänge zum Ziehen napfförmiger Werkstücke unterschiedlicher Geometrie in mehreren Stufen muß der Werkstechniker ein einfaches Bild der Ausgangsdaten anfertigen, dieses in den Rechner eingeben, und nach der Berechnung im Rechner erhält er nach den aufgestellten Programmen im A/D-Umwandler des Rechners die Koordinaten der Platinenkontur, der Ziehübergänge und andere Informationen, die für die Aufstellung des Arbeitsablaufs beim Kaltumformen notwendig sind.
Open Access
Allgemeine Berechnungsmethode der ventilationsbedingten Leistungsverluste in der Turbinenstufe
(1998) Usacev, I. P.; Neujmin, V. M.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
1. Der Ventilationsdurchsatz in der Turbinenstufe kann entweder über die Seitenquerschnitte von Ein- und Austritt des mechanisch inerten Gases (MIG) oder über die Axialbreite (bzw. den "Null"-Querschnitt (NQ)) des Laufschaufeldrehbereich (LSDB) begrenzt werden. 2. Beschränkt man den Durchsatz über die Seitenquerschnitte, macht dies die Corioluskräfte-(CK)-Wirkung von der Axialbreite unabhängig und führt zur Entstehung eines passiven Ventilationsbereichs. Dabei sind die Laufschaufeln in Bezug auf die Axialbreite kurz. 3. Beschränkt man den Ventilationsdurchsatz über den NQ (bzw B0), führt dies zu einem Durchsatzuntersatz der Seiteneintrittsquerschnitte der Beschaufelung und zu einer Verringerung des NQ zur Peripherie hin. Dabei steht die CK-Wirkung in direkter Abhängigkeit von der Axialbreite des Drehbereichs, und die Laufschaufeln sind in Bezug auf sie lang. 4. Die Berechnung der Verluste in Stufen mit langen Laufschaufeln ergibt nach den Arbeiten [1, 6] überhöhte Werte und kann deshalb nur zu einer vorläufigen Schätzung verwendet werden. 5. Die Berechnung der Ventilationsverluste in Stufen mit langen Laufschaufeln nach den empirisch ermittelten Formeln führt zu wesentlich überhöhten Werten, da in diesen Formeln eine maximale CK-Wirkung angesetzt wurde. So werden nach den in Arbeit [7] angeführten Formeln die Verluste im NDZ der Turbine T-250/300-240 auf 3 - 3,5 MW (Rho0 = 0,1 at) geschätzt, d.h. fast doppelt so hoch wie in Wirklichkeit.
Open Access
Allgemeines zu den Profilierungsmethoden und aerodynamischen Eigenschaften der Gitterprofile von Axialturbinen
(2014) Dejc, Michail E.; Filippov, Gennadij A.; Lazarev, L. Ja.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Der Atlas enthält die Profile der Leit- und Laufgitter von Axialturbinen, berechnet auf Unterschall-, schallnahe und Überschall-Geschwindigkeiten. Im Atlas sind die speziellen Schaufelprofile mit geringen Höhen, den charakteristischen Querschnitten der Stufen mit langen Schaufeln usw. angegeben. Außerdem wird untersucht, welchen Einfluß die verschiedenen Geometrien und Betriebswerte auf die Gittereigenschaften haben. Die Möglichkeiten zur Berechnung der Turbinenstufen nach den im Atlas angegebenen Werten werden analysiert. Der Atlas ist ein Lehrbuch für Studenten der Energiewirtschaft an Technischen Hochschulen, kann aber auch für Ingenieure und Wissenschaftler in der Turbinenbauindustrie und an wissenschaftlichen Forschungsinstituten nützlich sein. (Übersetzung der Zusammenfassung des Buches, S. 2) Inhalt der Übersetzung: § 1. Klassifikation der Gitter. § 2. Bezeichnung der Größen, Geometrie und Betriebswerte der Gitter. § 3. Experimentelle Bestimmungsmethode der aerodynamischen Gittereigenschaften. § 4. Allgemeine Tabelle der Turbinengitterprofile. § 5. Normenblätter für Gitterprofile
Open Access
Analytische und experimentelle Untersuchung des Wärmeaustausches bei der Dampfkondensation auf berippten Oberflächen
(1977) Zozulja, N. V.; Karchu, V. A.; Borovkov, V. P.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
On the basis of the model developed the differential equation is composed for a condensate film between fins of the surface. The relationship is obtained to determine heat transfer rate with vapour condensation on hoizontal finn tubes which can be used for design of heat exchange facilities.
Open Access
Anfangswachstumsstadien der epitaktischen Schichten aus Molekülströmen
(1999) Ljutovic, Abram Srulevic; Ludwig, Sören (Übersetzerin); Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Die bekannten Verfahren zur Gewinnung perfekter Halbleiter-Einkristallschichten basieren auf der Gasphasenabscheidung unter den Bedingungen des Höchstvakuums. Die Erzeugung des Höchstvakuums ist jedoch mit bestimmten technischen Schwierigkeiten verbunden. Deshalb ist es interessant zu klären, unter welchen Bedingungen die Herstellung von hochwertigen Schichten in einem Vakuum von 1,3 x 10 hoch-4 Pa möglich ist. Im Anfangsstadium der epitaktischen Abscheidung bildet sich zwischen Substrat und Epitaxieschicht eine Oberflächenschicht, die über strukturelle und elektrophysikalische Eigenschaften verfügt, die sich sowohl von den Eigenschaften der Epitaxieschicht als auch des Substrats unterscheiden. Mit der Untersuchung des Epitaxieprozesses muß die Suche nach Herstellungsverfahren für besonders dünne (1 mikro m und weniger) homogene Halbleiterschichten mit ausreichenden Eigenschaften für die Herstellung von mikroelektronischen Bauelementen einhergehen. Ob es möglich ist, qualitativ hochwertige Epitaxieschichten herzustellen, wird im hohen Maße durch eine effektive Reinigung der Oberfläche des Halbleitersubstrats unmittelbar vor Beginn des Wachstumsprozesses bestimmt. Unter Berücksichtigung des oben Gesagten wurden von uns die Anfangswachstumsstadien und die Kristallisationsmechanismen besonders dünner Siliziumschichten im Vakuum in Abhängigkeit von der unterschiedlichen Bearbeitung der Substratoberfläche untersucht. Dargestellt werden die Ergebnisse der elektronenmikroskopischen Strukturuntersuchungen und des RHEED-ex-situ-Verfahrens.
Open Access
Anomerisation von beta-D-Glucopyranosiden unter Glycosylierungsbedingungen
(1995) Kitov, P. I.; Cvetkov, Ju. E.; Bakinovskij, L. V.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Unlängst wurde nachgewiesen, daß bei der Polykondensation von tritylierten 1,2–0–(1–Cyano)ethyliden-Zuckerderivaten in Anwesenheit von Tritylethern als Terminator unter Einfluß von Triphenylmethaniumperchlorat das sich bildende polymere Produkt 0–Tritylgruppen enthält, was uns die Möglichkeit zur Synthese von Polysaccharid-Blöcken eröffnete. Zur Verbesserung der Syntheseverfahren für Polysaccharide mit Blockstruktur muß man den Erhaltungsgrad der Tritylethern im ursprünglichen Polykondensationsprodukt bewerten. Zur Lösung dieser Frage wurde von uns eine Polykondensation des Tritylether des 1,2–0–(1–Cyano)ethyliden-Derivats der D–Mannose (I) in Anwesenheit von 0,1 äqu. trityliertem Glucosid (II) als Terminator und 0,1 äqu. TrClO4 durchgeführt und danach das Polykondensationsprodukt ohne seine Abscheidung 5 mal hinsichtlich des ursprünglichen Terminators (II) durch den Cyanoethylidenderivat-Überschuß der D–Galaktose (III) behandelt. Dies mußte zu einem Einbau des beta-D-Galaktopyranose-Restes in die Polysaccharid-Kette führen, wobei man nach dem Galaktose-Glucose-Verhältnis im Endprodukt den 0–Tritylgruppen-Gehalt im ursprünglichen Polykondensationsprodukt, mit 6-Phthalimidohexyl–beta-D-glucopyranosid-Rest am Kettenende, bewerten können sollte.
Open Access
Antwort auf Chejns Aufsatz "Zu G. M. Pancenkovs Theorie der Viskosität von Flüssigkeiten"
(1986) Pancenkov, G. M.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Chejns Kritik an der vom Autor aufgestellten Theorie der Viskosität von Flüssigkeiten (Zurnal fiziceskoj chimii. Moskva, 22 (1948) Nr 12, S. 1513 - 1521 - dt. siehe Ü/288) ist, wie im vorliegenden Aufsatz aufgezeigt, beispielhaft für eine Verfälschung wissenschaftlicher Angaben, die auf einer Unrichtigkeit in der Fragestellung und falschen Antworten auf diese Frage beruht.
Open Access
Anwendung der Methoden des Zonenschmelzens und der Zonensublimation zur Gewinnung von p-Hydroxyacetophenon mit hohem Reinheitsgrad
(1989) Dugaceva, G. M.; Avramenko, N. V.; Anikin, A. G.; Ulrich- von Oertzen, Andrea; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Zone melting of p-Hyroxyacetophenon afforded a product m. at 106,5°. Zone sublimation of it yielded 80-90% product m. at 108,6° of 99,9% purity.
Open Access
Die Anwendung von Aktivkohlefaser-Materialien bei der lokalen Wundbehandlung
(1995) Kornilov, V. A.; Ulcenko, V. Ju.; Ereckaja E. V.; Ludwig, Sören; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Die Entwicklung und der praktische klinische Einsatz der Hämosorptionsmethode an Aktivkohle führten zur Herstellung verschiedener Kohlenstoffsorptionsmittel für medizinische Zwecke. Sie haben eine komplizierte Porenstruktur, die eine hohe Sorptionsaktivität sichert. Dieser Umstand war Grund für ihre lokale Anwendung bei der komplexen Wundbehandlung.
Open Access
Die Atmung der Maiskolben und -körner
(1977) Golik, M. G.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Durch Untersuchungen über die Atmung von Ährenfruchtgetreide, insbesondere von Weizen, die der eindeutigste Kennwert der Intensität der im Korn ablaufenden Viskositätsvorgänge ist, wurde festgestellt, daß die Rolle des Korns selbst und seiner besiedelnden Mikroorganismen unter den Gesamtkennwerten von einigen Faktoren abhängt: insbesondere Reifungsstadium, Infektion durch Mikroorganismen, Getreidefrucht, Feuchtigkeit, chemische Zusammensetzung, Temperatur, Durchlüftung und Lagerungsdauer. Es wurden auch einige Untersuchungen über die Atmungsintensität des Maiskorns in Abhängigkeit vom Reifungsstadium, der Feuchtigkeit, der Temperatur und anderen Faktoren durchgeführt.
Open Access
Auf zu neuen Siegen! : [Wohnhaus der Gesellschaft für ehemalige politische Strafgefange zur Zarenzeit]
(2008) Chadzi-Kasumov, M. B.; Junger, A. A.; Andruzkevic; Margolin, R. Z.; Simonov, I. A.; Ludwig, Sören; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Wohnhaus der Gesellschaft für ehemalige politische Strafgefange zur Zarenzeit in Leningrad - Planung und Ausführung: Architekt G. I. Simonov, A. F. Chrjakov, P. V. Abrosimov: Beschreibung der architektonischen Gestaltung sowie der vorzüge und Mängel des Gebäudes
Open Access
Auftrennung und Identifikation der Oxidationsprodukte von Benzo(a)pyren in Pflanzen
(1986) Devdariani, T. V.; Durmisidze, S. V.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Ziel dieser Untersuchung ist die Auftrennung und Identifikation der Hauptprodukte der Fermentation on 7,10-14C-BaP mit einem Eiweißpräparat aus Kürbiskernen.
Open Access
Das Auftreten von Spannungen bei der Lackfilmbildung
(1974) Kargin, Valentin A.; Sogolova, T. I.; Karjakina, Margarita I.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Es wurde ein Mechanismus für die Entstehung von Spannungen in Lack- und Farbanstrichen während des Filmbildungsvorgangs festgestellt. Es wurde eine Methode ausgearbeitet, mit der Spannungen in Lackanstrichen quantitativ bewertet werden können. Mit dieser Methode kann man Spannungen untersuchen, die während des Filmbildungsvorgangs auftreten, und man kann die Veränderung der Spannungen im fertigen Film mit dem Zeitablauf messen. Es wurde eine zweite Methode erarbeitet, mit der in Lackfilmen auftretende Spannungen nach dem Krümmungsradius einer Metallunterlage, auf die die Filme aufgetragen wurden, gemessen werden können. Es wurden der Filmbildungsvorgang von Lacken verschiedener chemischer Zusammensetzung untersucht und die dabei auftretenden Spannungen bestimmt.
Open Access
Aus der Geschichte der Anwendung quantenmechanischer Darstellungen auf die Theorie der freien Elektronen
(1981) Frenkel, V. Ja.; Pertschi, Ottmar (Übersetzer)
Eine Schlüsselrolle in der Entstehung der Quantenmechanik nehmen Paulis Arbeit von 1925, die das Ausschließungsprinzip enthält (Über Gasentartung und Paramagnetismus), und ein Aufsatz von Fermi zur Statistik des einatomigen Gases ein.