Triplons in the excitonic Kitaev-Heisenberg model on the honeycomb lattice: condensation, interactions and topology