'Der Asra' - ein bosnisches Volkslied und/oder eine Übersetzung aus Heine? : zu einem ungeklärten Thema

Pertschi, Ottmar

'Der Asra' - ein bosnisches Volkslied und/oder eine Übersetzung aus Heine? : zu einem ungeklärten Thema

dc.contributor.author	Pertschi, Ottmar	de
dc.date.accessioned	2001-12-06	de
dc.date.accessioned	2016-03-31T10:23:50Z
dc.date.available	2001-12-06	de
dc.date.available	2016-03-31T10:23:50Z
dc.date.issued	2001	de
dc.date.updated	2013-10-14	de
dc.description.abstract	In Bosnien und Serbien wird Heines Gedicht 'Der Asra' als ein Volkslied gesungen. Mehrfache Vertonungen liegen vor. Unklar ist, wie es zu diesem serbokroatischen Text kam, da die nachgewiesenen elf Übersetzungen dieses Gedichts nicht mit dem Volksliedtext übereinstimmen. Es werden die Möglichkeiten der Entstehung dieser bislang nicht zuweisbaren Übersetzung aufgezeigt.	de
dc.description.abstract	Heine's poem 'Der Asra' is widely spread as a folk song in Serbia and Bosnia. Unsolved is the question how the serbocroatian version of this poem has been developped because of it non-correspondence with the existing detected eleven translations. The possible ways of development of this still not attributable translation are demonstrated.	en
dc.identifier.other	096784067	de
dc.identifier.uri	http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:93-opus-9613	de
dc.identifier.uri	http://elib.uni-stuttgart.de/handle/11682/5856
dc.identifier.uri	http://dx.doi.org/10.18419/opus-5839
dc.language.iso	de	de
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	de
dc.subject.classification	Düsseldorf / Heinrich-Heine-Institut	de
dc.subject.ddc	890	de
dc.subject.other	Heine-Werke , Übersetzung , Serbokroatisch	de
dc.title	'Der Asra' - ein bosnisches Volkslied und/oder eine Übersetzung aus Heine? : zu einem ungeklärten Thema	de
dc.title.alternative	Heine's poem 'Der Asra' - a Bosnian folk song and/or a translation? : an unsolved subject	en
dc.type	article	de
ubs.fakultaet	Zentrale Universitätseinrichtungen	de
ubs.institut	IZUS Universitäres Bibliothekssystem (UB)	de
ubs.opusid	961	de
ubs.publikation.source	Heine-Jahrbuch 40 (2001), S. 129-135	de
ubs.publikation.typ	Zeitschriftenartikel	de

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1

Name:: Asra_2001.pdf
Size:: 349.79 KB
Format:: Adobe Portable Document Format

Download

Collections

13 Zentrale Universitätseinrichtungen